Risposta rapida. Questo glossario spiega i termini più usati nelle sigarette elettroniche, dai componenti ai valori elettrici, dai liquidi alla compatibilità dei ricambi. Ogni definizione risponde a una domanda precisa: per l'acquisto di un ricambio conta sempre il modello e il codice ufficiale, non soltanto la parola stampata sulla confezione.
A cura di La Scimmia dello Svapo. Guida divulgativa per adulti, da consultare insieme ai manuali ufficiali. L'aerosol non è innocuo e la nicotina può creare dipendenza. Data di revisione: 11 ottobre 2026.
Indice del glossario
- Componenti e dispositivi (14 termini)
- Tiro e funzionamento (10 termini)
- Valori e regolazioni (10 termini)
- Liquidi e nicotina (11 termini)
- Ricambi e compatibilità (9 termini)
- Sicurezza, manutenzione e diagnosi (12 termini)
- Domande frequenti
- Fonti e approfondimenti
1. Componenti e dispositivi
Che cosa significa Sigaretta elettronica (e-cig)?
Sigaretta elettronica (e-cig): Dispositivo alimentato da una batteria che scalda un liquido e genera aerosol inalabile, senza combustione del tabacco. Le caratteristiche e le precauzioni dipendono dal modello. L’aerosol non è semplice vapore acqueo e l’uso non è privo di rischi.
Che cosa significa Pod mod?
Pod mod: Dispositivo nel quale una cartuccia, chiamata pod, si inserisce nel corpo batteria. La resistenza può essere integrata nella cartuccia oppure sostituibile. Per scegliere un ricambio conta la serie esatta, non soltanto il marchio.
Che cosa significa Box mod?
Box mod: Corpo dispositivo con elettronica di controllo, spesso dotato di display e regolazione di potenza. Può avere batteria integrata o celle rimovibili. Va utilizzato con atomizzatori e batterie previsti dal produttore.
Che cosa significa Atomizzatore?
Atomizzatore: Insieme dei componenti che contiene o alimenta la resistenza e convoglia l’aria. Nei sistemi tradizionali si collega alla box; nelle pod alcune funzioni sono incorporate nella cartuccia.
Che cosa significa Tank?
Tank: Serbatoio destinato a contenere il liquido. Può essere in vetro o materiale plastico e avere guarnizioni, camini e fori di ricarica; la sua manutenzione va eseguita secondo il manuale.
Che cosa significa Cartuccia pod?
Cartuccia pod: Ricambio che contiene il liquido e si innesta nel dispositivo. Può avere coil incorporata o alloggio per una coil separata. Pod visivamente simili non sono automaticamente intercambiabili.
Che cosa significa Coil o resistenza?
Coil o resistenza: Componente riscaldante che trasforma energia elettrica in calore. Spesso include materiale assorbente che alimenta il liquido. Gli ohm descrivono la resistenza elettrica, non da soli la resa aromatica.
Che cosa significa Coil integrata?
Coil integrata: Resistenza costruita dentro una cartuccia: quando è esaurita si sostituisce normalmente l’intera pod. Non tentare di estrarla se il produttore non prevede la sostituzione.
Che cosa significa Coil sostituibile?
Coil sostituibile: Resistenza venduta separatamente e montabile in un tank o pod compatibile. Oltre al nome commerciale occorre controllare serie, codice, versione e intervallo di potenza.
Che cosa significa Drip tip?
Drip tip: Boccaglio dal quale si aspira l’aerosol. Può essere integrato o sostituibile; gli standard 510 e 810 non garantiscono compatibilità universale con ogni atomizzatore.
Che cosa significa Connettore 510?
Connettore 510: Interfaccia filettata diffusa tra box e atomizzatori. La presenza della filettatura 510 non autorizza qualsiasi abbinamento: servono specifiche elettriche e meccaniche compatibili.
Che cosa significa Airflow?
Airflow: Sistema di regolazione dell’aria che attraversa la resistenza. Cambia la sensazione del tiro, ma la regolazione corretta dipende da atomizzatore, coil e indicazioni del costruttore.
Che cosa significa Camino?
Camino: Canale interno che porta l’aerosol dalla zona della resistenza al boccaglio. Se si accumula condensa può comparire gorgoglio o arrivare qualche goccia: verificare l’integrità e l’assemblaggio.
Che cosa significa Guarnizione o O-ring?
Guarnizione o O-ring: Anello di tenuta che limita le perdite nei punti di giunzione. Deve essere del materiale, delle dimensioni e della posizione previsti per quello specifico serbatoio.
2. Tiro e funzionamento
Che cosa significa MTL (Mouth To Lung)?
MTL (Mouth To Lung): Tiro di guancia: l’aerosol viene richiamato prima in bocca e poi inalato. La sensazione varia con dispositivo e flusso d’aria; non è sinonimo automatico di un preciso valore di ohm.
Che cosa significa RDL (Restricted Direct Lung)?
RDL (Restricted Direct Lung): Tiro polmonare contrastato, con flusso d’aria intermedio tra MTL stretto e DL aperto. La distinzione descrive lo stile di aspirazione, non una categoria tecnica con limiti universali.
Che cosa significa DL o DTL (Direct Lung)?
DL o DTL (Direct Lung): Tiro nel quale l’aria viene aspirata direttamente verso i polmoni. In genere richiede componenti progettati per maggior flusso d’aria; va rispettata la compatibilità del dispositivo.
Che cosa significa Auto-draw?
Auto-draw: Attivazione tramite sensore che rileva l’aspirazione, senza premere un pulsante. Condensa o guasti possono interferire con il sensore: un’attivazione spontanea è un segnale per fermare l’uso.
Che cosa significa Puff?
Puff: Singola aspirazione. I conteggi elettronici o pubblicitari non sono misure universali del volume inalato: durata e intensità dei tiri cambiano da persona a persona.
Che cosa significa Hit o colpo in gola?
Hit o colpo in gola: Sensazione percepita in gola durante il tiro. Può variare con concentrazione e forma della nicotina, formulazione, temperatura, flusso d’aria e sensibilità personale.
Che cosa significa Dry hit?
Dry hit: Tiro con alimentazione insufficiente di liquido alla resistenza, spesso accompagnato da sapore secco o bruciato. Interrompere l’uso e verificare livello del liquido e stato del ricambio.
Che cosa significa Spitback?
Spitback: Piccole gocce di liquido che arrivano al boccaglio durante il funzionamento. Può dipendere da condensa o accumuli; se capita, sospendere il tiro e verificare la cartuccia.
Che cosa significa Flooding o allagamento coil?
Flooding o allagamento coil: Eccesso di liquido nella zona della resistenza che può generare gorgoglii e aerosol irregolare. La procedura corretta varia per modello e non prevede interventi su circuiti o batterie.
Che cosa significa Wicking?
Wicking: Trasporto del liquido verso l’elemento riscaldante tramite materiale assorbente. Se il liquido non raggiunge la zona di riscaldamento alla velocità necessaria, la resa può peggiorare.
3. Valori e regolazioni
Che cosa significa Ohm (Ω)?
Ohm (Ω): Unità di misura della resistenza elettrica. Due coil con lo stesso valore possono avere materiali, geometrie, flussi d’aria e potenze consigliate differenti: non scegliere il ricambio in base ai soli ohm.
Che cosa significa Watt (W)?
Watt (W): Unità della potenza elettrica assorbita dal riscaldatore. Se il produttore indica un intervallo di utilizzo, rispettarlo; il wattaggio non si deduce in modo affidabile dal solo valore in ohm.
Che cosa significa Volt (V)?
Volt (V): Unità della tensione elettrica. Nelle box elettroniche intervengono circuiti di regolazione e protezione, per cui le indicazioni del produttore hanno priorità su calcoli approssimativi.
Che cosa significa Ampere (A)?
Ampere (A): Unità della corrente. Per le batterie rimovibili contano specifiche attendibili e limiti di scarica, oltre alla compatibilità con il dispositivo; etichette generiche non bastano a certificarli.
Che cosa significa mAh?
mAh: Milliampereora, unità riferita alla capacità elettrica della batteria. Non indica da sola le ore di utilizzo: consumo, potenza, usura e condizioni ambientali incidono sull’autonomia.
Che cosa significa Wh?
Wh: Wattora, unità di energia. È utile per confrontare batterie e per le regole sul trasporto aereo; il valore deve provenire da dati tecnici affidabili.
Che cosa significa Range di potenza?
Range di potenza: Intervallo di watt indicato per una specifica coil. Va letto sulla confezione o nel manuale e può cambiare fra ricambi della stessa famiglia.
Che cosa significa Sub-ohm?
Sub-ohm: Resistenza elettrica inferiore a 1 ohm. Non garantisce da sola un determinato tipo di tiro né identifica automaticamente una coil compatibile con un dispositivo.
Che cosa significa Bypass?
Bypass: Modalità di alcuni dispositivi che modifica la gestione della potenza. Le implementazioni variano; non va considerata equivalente a una modalità regolata a watt fissi e richiede lettura del manuale.
Che cosa significa Controllo temperatura (TC)?
Controllo temperatura (TC): Funzione presente su alcuni dispositivi e compatibile solo con specifiche configurazioni e materiali. Non tutti i fili o tutte le coil possono essere usati in questa modalità.
4. Liquidi e nicotina
Che cosa significa E-liquid?
E-liquid: Liquido formulato per sistemi elettronici di vaporizzazione. La composizione varia e può comprendere glicole propilenico, glicerolo, aromi e nicotina; non usare sostanze non destinate al dispositivo.
Che cosa significa PG (glicole propilenico)?
PG (glicole propilenico): Componente di molti e-liquid, generalmente più fluido della glicerina vegetale. La sua percentuale influisce sulla viscosità della miscela, ma le prestazioni dipendono anche dagli altri ingredienti.
Che cosa significa VG (glicerina vegetale)?
VG (glicerina vegetale): Glicerolo presente in molte formulazioni. Proporzioni VG più alte tendono a rendere il liquido più viscoso; per valutare la compatibilità bisogna seguire le indicazioni sulla coil.
Che cosa significa Rapporto VG/PG?
Rapporto VG/PG: Indicazione percentuale dei due componenti principali, come 50/50 o 70/30. Controlla sempre l’ordine riportato sull’etichetta: VG/PG e PG/VG sono notazioni diverse.
Che cosa significa Nicotina freebase?
Nicotina freebase: Forma convenzionale della nicotina in molti liquidi. Non permette di prevedere da sola la sensazione in gola o l’assorbimento: contano concentrazione, formulazione e modalità di utilizzo.
Che cosa significa Sali di nicotina?
Sali di nicotina: Formulazioni della nicotina ottenute con specifici acidi. Non sono automaticamente più sicure o prive di dipendenza rispetto ad altre formulazioni.
Che cosa significa mg/ml?
mg/ml: Milligrammi di nicotina per millilitro di liquido: misura di concentrazione, non quantità realmente assorbita dall’utente. Per esempio 10 ml a 10 mg/ml contengono 100 mg di nicotina nel flacone.
Che cosa significa Aroma concentrato?
Aroma concentrato: Prodotto destinato a essere miscelato secondo le istruzioni del fabbricante, non necessariamente adatto all’uso diretto. Occorre rispettare destinazione, compatibilità e avvertenze.
Che cosa significa Base neutra?
Base neutra: Miscela per preparazioni specifiche, spesso costituita da PG e VG, con o senza nicotina secondo confezione. Non si deve presumere che ogni base sia adatta a qualsiasi utilizzo.
Che cosa significa Steeping?
Steeping: Termine informale per il periodo di riposo di alcune miscele dopo la preparazione. Non rende sicuri liquidi scaduti, contaminati o preparati con ingredienti non idonei.
Che cosa significa Ossidazione?
Ossidazione: Insieme di reazioni chimiche che possono modificare alcune componenti, inclusa la nicotina. Un cambiamento di colore non dimostra da solo né sicurezza né pericolosità: contano istruzioni e condizioni di conservazione.
5. Ricambi e compatibilità
Che cosa significa SKU?
SKU: Codice di gestione del magazzino usato da un venditore. Può identificare una variante commerciale e non coincide necessariamente con il codice ricambio ufficiale del produttore.
Che cosa significa Codice OEM?
Codice OEM: Codice attribuito dal produttore a un componente. È spesso più affidabile del solo nome commerciale per verificare una compatibilità, ma occorre controllare anche versione e revisione.
Che cosa significa V1 / V2 / Pro / Plus?
V1 / V2 / Pro / Plus: Suffissi commerciali che possono segnalare versioni diverse di un dispositivo. Non garantiscono retrocompatibilità delle pod e delle resistenze: bisogna verificare ogni variante.
Che cosa significa Pod prefilled?
Pod prefilled: Cartuccia pre-riempita dal produttore. Non va ricaricata o modificata se non progettata e dichiarata ricaricabile.
Che cosa significa Pod refillable?
Pod refillable: Cartuccia concepita per essere riempita dall’utente, nei limiti e nelle modalità previste dal costruttore.
Che cosa significa RBA?
RBA: Base rigenerabile che permette a utenti competenti di installare elementi progettati per quel sistema. Richiede conoscenza tecnica e rigoroso rispetto delle indicazioni del produttore.
Che cosa significa RTA?
RTA: Atomizzatore rigenerabile con serbatoio per il liquido. La manutenzione e il montaggio sono più complessi di quelli di una pod con coil integrata.
Che cosa significa RDA?
RDA: Atomizzatore rigenerabile generalmente privo di serbatoio tradizionale. Non è un ricambio equivalente a una pod e non è adatto a tutti i dispositivi.
Che cosa significa Boro tank?
Boro tank: Formato di serbatoio usato in alcune piattaforme AIO. La compatibilità dipende da dimensioni, base, alimentazione e dispositivi specifici, non semplicemente dalla dicitura “Boro”.
6. Sicurezza, manutenzione e diagnosi
Che cosa significa No Atomizer?
No Atomizer: Messaggio che indica il mancato rilevamento dell’atomizzatore o della coil. Le cause vanno valutate seguendo il manuale; evitare qualsiasi modifica forzata ai pin.
Che cosa significa Check Atomizer?
Check Atomizer: Avviso relativo al rilevamento o al collegamento dell’atomizzatore. Il significato esatto varia da modello a modello e va verificato nella documentazione ufficiale.
Che cosa significa Short Atomizer?
Short Atomizer: Messaggio associato a una condizione elettrica anomala, spesso un possibile corto. Smettere di utilizzare il dispositivo e non bypassare le protezioni.
Che cosa significa Low Battery?
Low Battery: Avviso di batteria sotto la soglia prevista dal circuito. Se ricorre nonostante ricarica corretta, richiedere assistenza anziché aprire il dispositivo.
Che cosa significa Overheat / Too Hot?
Overheat / Too Hot: Messaggio di protezione per temperatura elevata. Sospendere uso e ricarica, allontanare il dispositivo da materiali infiammabili se è possibile farlo in sicurezza e seguire il manuale.
Che cosa significa Condensa?
Condensa: Umidità o piccole gocce che possono accumularsi nei condotti d’aria e attorno alla pod. Non deve essere confusa automaticamente con una perdita strutturale; le zone elettroniche devono restare asciutte.
Che cosa significa Perdita di liquido?
Perdita di liquido: Fuoriuscita dal serbatoio o dalle giunzioni. Se raggiunge presa di ricarica, batteria o componenti elettrici, interrompere l’uso e chiedere assistenza.
Che cosa significa Dry burn?
Dry burn: Riscaldamento di una resistenza senza liquido. Non è una procedura di pulizia universale: non va effettuata su coil prefatte, cartucce integrate o sistemi che non la prevedono espressamente.
Che cosa significa Wrap della batteria?
Wrap della batteria: Rivestimento isolante delle celle rimovibili. Se è danneggiato, la batteria non deve essere utilizzata o trasportata senza le precauzioni previste; rivolgersi a personale competente.
Che cosa significa 18650?
18650: Formato cilindrico di batteria ricaricabile comunemente presente in alcuni dispositivi. Il numero identifica indicativamente dimensioni, non qualità, capacità o idoneità a una particolare box.
Che cosa significa 21700?
21700: Formato di cella cilindrica più grande rispetto a 18650. Non è intercambiabile con altri formati salvo esplicita compatibilità meccanica ed elettrica del dispositivo.
Che cosa significa Smaltimento RAEE?
Smaltimento RAEE: Gestione differenziata dei dispositivi elettronici a fine vita. Batterie e apparecchi non vanno abbandonati nei rifiuti indifferenziati: seguire le modalità di raccolta locali.
Domande frequenti: risposte immediate
Che cosa significa 0,8 ohm su una pod?
È il valore nominale della resistenza elettrica. Per capire quale pod acquistare servono anche marca, modello e codice della cartuccia.
La resistenza da 0,6 ohm funziona su qualunque pod?
No. Il valore in ohm non identifica la forma, il collegamento elettrico o la compatibilità con il dispositivo.
Pod e coil sono la stessa cosa?
No. La pod è una cartuccia; la coil è l’elemento riscaldante che può essere incorporato nella pod o sostituibile.
Che cosa significa VG/PG 70/30?
Se l’etichetta usa l’ordine VG/PG, significa 70% VG e 30% PG. La compatibilità con un dispositivo dipende dalle specifiche della resistenza e dalla formulazione complessiva.
Che differenza c’è tra mAh e watt?
mAh indica capacità elettrica della batteria; watt misura la potenza. Non sono grandezze intercambiabili.
Quale ricambio devo comprare se leggo No Atomizer?
Non si può individuare un ricambio soltanto dal messaggio di errore. Prima identifica modello, serie, codice coil e controlla il manuale.
Le sigarette elettroniche sono prive di rischi?
No. L’aerosol può contenere sostanze nocive e la nicotina provoca dipendenza. Chi non fuma, i minori e le persone in gravidanza non dovrebbero iniziare.
Come verificare una risposta tecnica prima di acquistare
Scrivi il marchio, il modello esatto e la versione del dispositivo. Riporta il codice della pod o coil e l'eventuale messaggio visualizzato. Confronta i dati con la documentazione ufficiale del produttore. Un valore di ohm, la somiglianza della foto o un nome commerciale condiviso non sono prove sufficienti di compatibilità.
Fonti e guide correlate
Le definizioni descrivono concetti tecnici generali; per ricambi, wattaggi e procedure fanno fede le specifiche del produttore. Per la sicurezza delle batterie consulta le raccomandazioni delle autorità competenti e segui le istruzioni del dispositivo.
- Guida ai problemi di funzionamento
- Guida agli articoli del blog
- I nostri negozi
- FDA: sicurezza delle batterie nei dispositivi da svapo
- OMS: domande e risposte sulle sigarette elettroniche
Nota editoriale: questo glossario non è un catalogo di compatibilità certificate e non sostituisce le istruzioni ufficiali né il parere sanitario.